Wielka światowa wędrówka w tekście Levina znajduje swoje lokalne oblicze i lokalną skalę, w której odzwierciedlają się wszystkie niepokoje i ruchy w skali makro. Szykuje się rebelia, bunt dojrzałości przeciwko zawłaszczaniu terytorium wolności i wtłaczaniu naszego życia w tryby spokoju, oferowanego w zamian za uległość. W komedii na osiem pogrzebów kierunek podróży najczęściej prowadzi na tamten świat. Mimo biletu w jedną stronę, ochota na wyjazd nie maleje. Czy naprawdę jednak życie jest gdzie indziej? Czy nie lepiej i mądrzej skoncentrować się na budowie wspólnoty? Czy teraz jest czas romantycznych gestów, czy pozytywistycznej pracy dla wspólnego dobra?

Tłumaczenie na język angielski – Artur Zapałowski

Tłumaczenie na język francuski – Margot Carlier

Prawa autorskie do utworów Hanocha Levina na świecie reprezentuje The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama, a w Polsce Agencja Dramatu i Teatru ADiT.

·         Reżyseria: Krzysztof Warlikowski

·         Na podstawie: Pakujemy manatki (Orzej mizwadot) Hanocha Levina

·         Tłumaczenie: Jacek Poniedziałek

·         Opracowanie tekstu: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński

·         Scenografia, kostiumy: Małgorzata Szczęśniak

·         Muzyka: Paweł Mykietyn

·         Reżyseria światła: Felice Ross

·         Ruch: Claude Bardouil

·         Animacja i wideo: Kamil Polak

·         Dramaturgia: Piotr Gruszczyński

·         Współpraca dramaturgiczna: Adam Radecki

·         Charakteryzacja i fryzury: Monika Kaleta

Występują:

·         Mariusz Bonaszewski

·         Agata Buzek

·         Magdalena Cielecka

·         Ewa Dałkowska

·         Małgorzata Hajewska–Krzysztofik

·         Jadwiga Jankowska-Cieślak

·         Dorota Kolak,

·         Monika Niemczyk

·         Maja Ostaszewska

·         Jaśmina Polak / Ewelina Pankowska

·         Magdalena Popławska

·         Andrzej Chyra

·         Bartosz Gelner

·         Maciej Gąsiu Gośniowski

·         Wojciech Kalarus

·         Marek Kalita

·         Rafał Maćkowiak / Maciej Stuhr

·         Piotr Polak

·         Jacek Poniedziałek

Koprodukcja: Théâtre National de Chaillot (Paryż), Comédie de Clermont-Ferrand, CULTURESCAPES Switzerland, Greek Festival (Ateny), Théâtre de Liège, Bonlieu Scène Nationale (Annecy)

Premiera: 14.06.2018